The opposite of loneliness. Marina Keegan

La siguiente es mi humilde traducción al hermoso texto de Marina Keegan, al gradurarse de la universidad. Descansa en paz, Marina.

CARPE DIEM

No es precisamente amor y no es precisamente comunidad, es sólo la sensación de que hay gente, una gran cantidad de personas, que están en esto juntos. Que están en tu equipo. Cuando el cheque se paga y te quedas en la mesa. Cuando son las cuatro de la mañana y nadie va a la cama. Esa noche, con la guitarra. Esa noche que no podemos recordar. Ese tiempo lo hicimos, fuimos, vimos, nos reímos, nos sentimos. Los sombreros.

Yale está lleno de pequeños círculos que estiramos alrededor de nosotros mismos. A los grupos a capella, equipos deportivos, casas, sociedades, clubes. Estos grupos pequeños que nos hacen sentir amados y seguros, y parte de algo, incluso en nuestras solitarias noches en las que nos tropezamos en casa con nuestras computadoras – sin compañero, cansados, despiertos. No tendremos eso el próximo año. No vamos a vivir en la misma cuadra que todos nuestros amigos. No vamos a tener un montón de grupos de textos.

Esto me asusta. Más que encontrar el trabajo adecuado o la ciudad o el cónyuge - Tengo miedo de perder esta red en la que estamos. Este elusivo, indefinible, contrario a la soledad. Este sentimiento que tengo ahora mismo.

Pero dejemos una cosa clara: los mejores años de nuestras vidas no están detrás de nosotros. Son parte de nosotros y se preparan para repetirse, a medida que crecemos y nos mudamos a Nueva York y fuera de Nueva York y desearía que nos viviendo o no en Nueva York. Planeo tener fiestas cuando tenga 30 años. Mi plan es divertirme cuando sea mayor. Cualquier noción de LOS MEJORES años viene de clichés "debería haber..." "si yo hubiera..." "Ojalá hubiera..."

Por supuesto, hay cosas que deseábamos haber hecho: nuestras lecturas, ese chico en el pasillo. Somos nuestros propios críticos más duros y es fácil que nos defraudemos. Dormir demasiado tarde. Procrastinar. Cortar las esquinas. Más de una vez he mirado hacia atrás  respecto a mi propia escuela secundaria y pensado: ¿cómo pude hacer eso? ¿Cómo fue que trabajé tan duro? Nuestras inseguridades privadas nos siguen y siempre nos seguirán.

Pero la cosa es, que todos somos así. Nadie se despierta cuando quiere. Nadie hizo toda su lectura (excepto tal vez los locos que ganan los premios...) Tenemos estos estándares increíblemente altos y probablemente nunca a la altura de nuestras fantasías perfectas de nuestro ser en el futuro. Pero siento que eso está bien.

Somos tan jóvenes. Somos tan jóvenes. Tenemos veintidós años de edad. Tenemos tanto tiempo. Hay este sentimiento que a veces me embarga, arrastrándose en nuestra conciencia colectiva mientras descansamos solos después de una fiesta, o empaca nuestros libros  cuando cedemos y salimos - que de alguna manera es demasiado tarde. Que otros son de alguna manera el futuro. Más realizados, más especializados. Más información sobre la ruta de acceso a alguna forma de salvar al mundo, de alguna manera, creando o inventando o mejorando. Eso ya es demasiado tarde ahora para COMENZAR un principio y debemos conformarnos con la continuidad, para el comienzo.

Cuando llegamos a la Universidad de Yale, había un sentido de posibilidad. Esta energía potencial inmensa e indefinible - y es fácil sentir como que se escabulló. Nunca tuvimos que elegir y, de repente hemos tenido que. Algunos de nosotros nos hemos centrado. Algunos de nosotros sabemos exactamente lo que queremos y estamos en el camino para conseguirlo, yendo a la escuela de medicina, trabajando en la ONG perfecta, haciendo investigación. A ti te digo ambos felicitaciones y apestas.

Para la mayoría de nosotros, sin embargo, estamos un poco perdidos en este mar de las artes liberales. No muy seguros de cuál es el camino que estamos haciendo y si deberíamos haberlo tomado. Si tan sólo me hubiera especializado en biología... si tan solo me hubiera metido en el periodismo como un estudiante de primer año... si tan solo hubiera pensado aplicar para esto o aquello...

Lo que tenemos que recordar es que todavía podemos hacer todo. Podemos cambiar nuestras mentes. Podemos empezar de nuevo. Obtener un post-bachillerato o tratar de escribir por primera vez. La idea de que es demasiado tarde para hacer algo es cómica. Es hilarante. Estamos graduándonos en la universidad. Estamos tan jóvenes. No podemos, no debemos perder este sentido de posibilidad, porque al final, es todo lo que tenemos.

En el corazón de una noche de viernes en invierno mi primer año, yo estaba aturdida y confundida cuando recibí una llamada de mis amigos para reunirme con ellos en Est Est Est. Aturdida y confusa, comencé a caminar penosamente a SSS, probablemente el punto más lejano en el campus. Sorprendentemente, no fue hasta que llegué a la puerta que me pregunté cómo y por qué exactamente mis amigos estaban de fiesta en el edificio administrativo de la Universidad de Yale. Por supuesto, no estaban allí. Pero hacía frío y mi ID de alguna manera funcionó, así que fui al interior del SSS para sacar mi teléfono. Era tranquilo, el crujido de madera vieja y la nieve apenas visible fuera de la vidriera. Y me senté. Y miré hacia arriba. En esta sala gigante que en que me encontraba. En este lugar donde miles de personas se había sentado antes que yo. Y sola, de noche, en medio de una tormenta en New Haven, me sentí tan notablemente, increíblemente segura.

No tenemos una palabra para lo contrario de la soledad, pero si lo hiciéramos, yo diría que es como me siento en Yale. Como me siento ahora. Aquí. Con todos ustedes. En el amor, impresionada, humilde, asustada. Y no tenemos que perder eso.

Estamos juntos en esto, el año 2012. Vamos a hacer que algo suceda en este mundo.